Em 1956 lança a editora Orfeu e inaugura o registo de obras poéticas e de prosa. Aquilino Ribeiro, José Régio, Sophia de Mello Breyner Andresen, Miguel Torga, Eugénio de Andrade, Jaime Cortesão, Ferreira de Castro, José Rodrigues Miguéis, Agustina Bessa-Luís, Fernando Namora, Rebordão Navarro, são alguns dos nomes que registam em disco vinil a leitura da sua obra. Eunice Muñoz e Mário Viegas trazem as suas vozes para a Orfeu dizendo Mariana Alcoforado, Florbela Espanca, Manuel Alegre, Fernando Pessoa e Alberto Caeiro. Dedicado à música e ignorando ostensivamente a PIDE, Arnaldo Trindade produz o melhor da música Portuguesa: José Afonso, Adriano Correia de Oliveira, Sérgio Godinho, Fausto, Vitorino, Francisco Fanhais, José Mário Branco.
Duas das suas gravações. “Grandola Vila Morena” de José Afonso e “Depois do Adeus” de Paulo de Carvalho, foram as canções que desencadearam o 25 de Abril.
A loja Arnaldo Trindade, frente ao Café Majestic, tornou-se, então, um local de culto dos jovens da cidade.
Até à data, tem 3 livros de poesia editados, “Jogos de Xadrez e da Vida” (2013), “Commedia Dell’Arte” (2015), “Nuvem sem água, chuva não chora” (2022), todos publicados na editora “Estratégias Criativas”.
